Fachübersetzungen führen wir in zahlreichen Sprachen aus

Fachübersetzungen übernehmen wir mit langjähriger Erfahrung und einer ausgezeichneten Expertise.

Ob elektrotechnische Bedienungsanleitung oder medizinische Fachpublikation: Für unsere hoch- qualifizierten Fachübersetzer ist kein Text zu kompliziert und keine Sprache zu fremd.

Fachübersetzer mit einschlägiger Berufserfahrung

Fachübersetzer Unsere Übersetzer werden nach strengen Kriterien in Hinblick auf ihre Erfahrung in einem Fachgebiet, ihre fundierte Ausbildung und kulturelle Sensibilität ausgewählt. Sie besitzen eine abgeschlossene, ihrem Fachgebiet entsprechende Universitätsausbildung und weisen jahrelange einschlägige Berufserfahrung auf. Darüber hinaus übersetzen bei uns auch Techniker für Maschinenbau, Elektrik und Elektronik, Chemiker, Biochemiker, Biologen, Physiker, Mediziner usw. mit entsprechenden sprachlichen Fähigkeiten.
Muttersprachler Alle Übersetzer sind Muttersprachler, viele von ihnen sind zweisprachig (bilingual) aufgewachsen. Dabei greifen wir auf kompetente Fachleute aus der ganzen Welt zurück, mit denen wir in ständiger Verbindung stehen.
Wörterbücher Neben einer umfangreichen Fachbuchbibliothek stehen uns auch Hunderte von mehrsprachigen Fachwörterbüchern zur Verfügung. Darüber hinaus nutzen wir auch das große Angebot an Online-Wörterbüchern im Internet.

Step by Step – das Projektmanagement

In fünf zentralen Arbeitsschritten führen wir Ihren Übersetzungsauftrag termingerecht aus:

Textübermittlung Sie übermitteln uns das zu übersetzende Dokument, am besten als MS Word- oder PDF-Datei, per E-Mail. Dies ist der schnellste und einfachste Weg. Alternativ erreichen Sie uns auch per Fax.
Angebot Auf Wunsch erstellen wir Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.
Textanalyse Nach Eingang Ihrer Auftragsbestätigung wird Ihr Dokument durch unsere erfahrenen Projektmanager nach Fachgebiet, Zielsprache und Liefertermin analysiert und einem kompetenten muttersprachlichen Fachübersetzer zugeordnet.
Übersetzung Die Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern erledigt. Nach Fertigstellung der Übersetzung erfolgt eine sorgfältige Kontrolle, wobei auch auf Layout und Formatierung geachtet wird.
Lieferung Nach Abschluss dieser Arbeitsschritte bekommen Sie den fertig übersetzten Text, zusammen mit der Rechnung, innerhalb der vereinbarten Frist per E-Mail zugeschickt.

Fachübersetzung mit sorgfältiger Qualitätssicherung

Ihre technische Übersetzung übernehmen wir mit viel Erfahrung und einer durchgehenden Qualitätskontrolle. Ob es sich hierbei um eine Fachübersetzung deutsch-englisch oder um eine Übersetzung in eine weniger geläufige Sprache handelt: Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer werden höchsten Ansprüchen zuverlässig gerecht.

Internationaler Standard Qualitätssicherung besteht bei uns in allen Phasen, angefangen bei der Offertlegung bis hin zur Ablieferung der Übersetzung. Dabei orientieren wir uns an den internationalen Standards, worin es nicht nur um Übersetzungen ausschließlich durch Muttersprachler geht, sondern auch um Datensicherheit, lückenlosen Ablauf im Projektmanagement, Datenbankpflege, Weiterbildung usw.
Translation Memories Das Anlegen und die Pflege firmenspezifischer Terminologiebanken spielen im Übersetzungsprozess eine immer wichtigere Rolle. Unsere Übersetzer verwenden daher die gängigen Translation Memory Systeme zur Erstellung von Datenbanken für jeden einzelnen Kunden. Diese kundenspezifischen Glossare helfen dann bei umfangreichen oder immer wiederkehrenden Aufträgen. Das bedeutet Konsistenz in den Texten, stilistische Einheitlichkeit, Qualitätssteigerung und Produktivitätssteigerung. Ein weiterer Vorteil für Sie ist die große Anzahl von Übersetzern, die permanent für uns tätig sind, nämlich insofern, dass wir Ihnen bei regelmäßiger Zusammenarbeit für jede Sprache Ihre ganz persönlichen Stammübersetzer zuteilen. Diese sind mit Ihren spezifischen Anforderungen vertraut und ermöglichen so eine stilistische und terminologische Konsistenz Ihrer Texte.
Vertraulichkeit Eine strenge Geheimhaltung ist für uns selbstverständlich. Auf Wunsch arbeiten wir gerne mit Verschlüsselung und gesicherter Datenübertragung.
Fixpreise Durch exakte Preisfestlegung und Preistransparenz erwachsen Ihnen keine Nachzahlungen. Angebote erstellen wir Ihnen gerne gratis und unverbindlich.

Ganz gleich, für welche Sprache Sie einen kompetenten Fachübersetzer suchen: Wir sind Ihr Partner!

Sitemap  | Datenschutz Technical Translation Agency GmbH Fasangarten 8 2136 Laa an der Thaya, AT Tel: +43.2522.80000 mail@translation.at